YOROKOBIJAPANESEFOOD、VICKY'SSTEAKHOUSE。一则日式怀石料理，一则美琪牛排。熊爹先开口问道：「弟弟，日式和西式的，你想品尝哪一种啊？」阿翼左想又想，还是选了怀石料理，纵然清楚熊爹可能常吃，但就是想让熊爹在没在日本的台湾时空里，能多接触些日本的一切。甚至，阿翼也可趁此请教请教熊爹有关日式怀石的相关特色，以及比较一下前阵子所读过的「一公分的输赢」中台日之间的差距。

阿翼先开口关切的说：「昵桑，又是吃日本料理，你会不会觉得腻啊？」熊爹撑着下巴，笑着回阿翼说：「从小吃到大，倒也不会腻，毕竟日式食物都是很精致巧小的，还不至于会有腻的感觉吧。对了！弟弟，你不常吃日本料理吧！等下我们一边吃，我一边可以帮你介绍。」阿翼也漾着笑意说：「好啊好啊！好怀念在北海道的那一个礼拜呢！每天吃的日本料理，现在一直让我难以忘怀。」阿翼炯亮的双眼透着过往品尝日本料理时的满足。

熊爹惊讶的挑起了眉说：「弟弟，你也去过日本啊？日本很不错的一个地方喔！」阿翼回忆般的微抬起头说：「几年前和学校同事去过，是去赏枫叶的，泡汤是附加的价值，我们一行人三女一男，我顺道就充当他们的保镖啊！呵！」熊爹也说着：「没看到雪吗？日本冬天下雪的频率倒是很高，在日本住那么久，不骗你，我北海道还没去过捏！」

两人坐定位，点了餐之后，阿翼乃睁大眼的望着熊爹说：「不会吧！你半个日本人耶！想说北海道你会很清楚的。现在回想，印象比较清楚的，像札幌拉面啦、时计台啦，小樽的运河啦，登别的温泉啦，还有那个什么溪的．．．奥入濑溪吧！我们还在那里健行约一个钟头勒。」阿翼一头热沈浸在过往北海道回忆中。

熊爹痴痴地望着阿翼说：「没到京阪神逛逛吗？那里也挺有文化特色的。」阿翼偏着头想着，然后回想起什么的说：「在东京有待一天，有去一间很有名的庙，叫什么来着的？．．．昵桑，我真的忘了，我只记得有个大灯笼，上面写什么的门还雷的。」熊爹狂笑的说：「雷门啦，那里是有名的浅草寺喔！」

阿翼搔搔头的说：「昵桑，抱歉，这方面我顿的很，只知道买了很多平安符的送家人，送朋友，里面好像还一个许愿池的，反正挺特别就是，也不知道自己有没有记错。」阿翼嘟哝着一副健忘又抱歉的表情。熊爹只笑呵呵的说：「看来，你真的玩过日本很多地方喔！有机会真想带你去逛逛。」对于京板神像自己家厨房的熊爹来讲，那熟悉的场域或是他可一展身手之处。

听及此，阿翼没有显得特别快乐，心中反倒升起一股失落，他低着头说：「昵桑，说真的，我不太敢奢想真的能和你一起出国，能和你出游当然是一件很快乐的事情，但现实面，我想我们是不允许的吧！不是吗？提这个我觉得似乎太早了吧！虽然我也很想。」熊爹心里也清楚，自己要抽空出来陪阿翼出国根本比登天还难，偶尔回日本几趟也都待在大阪家中，看看孩子的近况，鲜少出门的，自己真有时间带阿翼去日本吗？自己更全然没有把握。

当碰触现实面时，两人美化的感情想象，都可能如着火的飞蛾瞬间化成灰烬。熊爹已婚的生活限制或是最难以跨越的一道鸿沟。而那鸿沟时时显明的横躺在那，里头流淌着是滚滚的急流。

熊爹拍拍阿翼的手掌，安慰着阿翼说：「弟弟，不要想这么多啦，你不是说要细水长流吗？怎么这么快就死心似的。这样昵桑会不安的喔。」纵然知道阿翼说出了事实，但熊爹心里面也是存着期待，不论如何，也得找时间带阿翼去日本走一遭啊。在已婚的身份中想过渡同性情欲已经是件困难的挑战，要找寻两人共有的共度时光更是雪上加霜啊！

现实两人生活的落差问题，在用餐中少被提及了，或是这些问题，都是当下两人所无法立即思考应变解决的。反倒是日本文化与台湾文化的差异，在阿翼一问以及熊爹一答的情况下，很顺利的开展着，尤其是学校文化的差异，一直很震撼着阿翼的听闻。在中学任教的阿翼，当听完熊爹深入介绍日本学校特色时，无不睁大眼，并发出羡慕的赞叹。